Sprachführer
Niederländisch für Läufer
Normalerweise ist die Verständigung in unserem Nachbarland relativ unproblematisch. Die meisten Niederländer sprechen gut Englisch und viele, vor allem in den grenznahen Regionen und den Touristenzentren verstehen und sprechen auch Deutsch. Dennoch ist es sinnvoll, einige gebräuchliche niederländische Begriffe aus dem Laufsport zu kennen.
Ausrüstung |
|
| Deutsch | Niederländisch |
| Armbanduhr Handschuhe Kappe Laufschuhe Mütze Pulsmesser Schnürsenkel Schuhgröße Shorts Sicherheitsnadeln Singlet Socken Stoppuhr Trainingsanzug |
Polshorloge Handschoenen Muts Loopschoenen Pet Hartslagmeter Schoenenveter Schoenenmaat Broekje Veiligheidsspeldjes Shirtje Sokken Chronometer Trainingspak |
 |
|
| Anatomie |
|
| Deutsch | Niederländisch |
| Achillessehne Bein Fuß Knie Schienbein Schmerz Wade |
Achillespees Been Voet Knie Scheenbeen Pijn Kuit |
|
|
| Vor und nach
dem Lauf |
|
| Deutsch | Niederländisch |
| Altersklasse Anmeldeformular Ergebnisliste Nachmeldung Sachpreise Siegerehrung Umkleideraum Voranmeldung Wettkampfbüro |
Leeftijdskategorie Inschrijfformulier Uitslagenlijst Nainschrijving Prijzen in natura Prijsuitrijking Kleedkamer Voorinschrijving Wedstrijdsecretariaat |
|
|
| Auf der
Strecke |
|
| Deutsch | Niederländisch |
| Crosslauf Hügel Kurve Startblock Straßenlauf Waldlauf Wendepunkt Zeitnahme Ziel Zuschauer Zwischenzeit |
Veldloop Heuvel Bocht Startvak Wegwedstrijd Bosloop Keerpunt Tijdwaarneming Aankomst Toeschouwer Tussentijd |
|
|
Aussprachetipps
Einige Buchstaben und Buchstabenfolgen werden im Niederländischen etwas anders ausgesprochen als auf Deutsch. Wenn man dies bei der Aussprache berücksichtigt, vermeidet man die typischen peinlichen Fehler.
So wird das "oe" wie es z.B. in "Schoenen" vorkommt wie das deutsche "u" ausgesprochen. Das niederländische "u" entspricht dem deutschen "ü" und "eu" klingt wie das deutsche "ö". Die häufig vorkommende Buchstabenfolge "ij" hört sich gesprochen fast wie "ei" an, das "ou" wie "au" und das "ui" wie "eu".
